Faca|Knife
O Primeiro Ministro processa um blogger
Portuguese PM sues Blogger
Garfo|Fork
Blogger processa Primeiro Ministro
Blogger sues Portuguese PM
Arquivo da categoria 'Faca&Garfo | Knife&Fork'
28
Jun
O Processo|The Trial
Faca|Knife
Dois tipos de bullying que foram longe demais: um social e paternal, no caso da miúda de 15 anos , 1,57m de altura e 35 quilos, internada por ordem do tribunal e contra a vontade dos pais, para ser tratada por anorexia nervosa. Foi no Brasil. Outro, típico dos recreios de escola onde a violência sempre existiu, especialmente contra os mais fracos, mas desta vez em Poiares. Hoje em dia, quem se queixa é considerado um traidor à comunidade que o atacou, ou assistiu passivamente.Normalmente, os culpados saem impunes. Acho que a ideia que se quer transmitir é “Vai-te habituando, que é assim que as coisas funcionam”.
Two types of bullying that went too far: one social and parental, in the case of a 15 year old girl , 1′57 m tall, that weighed 35 kilos, commited to nervous anorexy treatment by a court order, against her parents will. This was in Brazil. The other, a typical playground violence situation, where it always dwelled, specially against the weakest, but this time in Poiares, Portugal. Briefly, a 16 year old kid needed surgery after constant attacks by his colleagues, 8 against 1, for about 3 months.He spent half the school year running and hiding from them. Nowadays, those who complain are considered as traitors to the same community that attacked them, or passively watched.Usually the culprits get away with it. I believe the idea that is conveyed is “Get used to it, that’s how things work out there.”
Garfo|Fork
O director do El País veio a Portugal dar uma opinião inesperada. Será que os donos dos media nacionais vão abrir a pestana?
The El País director came to Portugal to share an unexpected opinion : if he started the newspaper now, it wouldn’t be on paper, at least, at the beggining. I wonder if our national media owners will open their eyes…
Faca|Knife
33 anos depois do fim da ditadura ainda andamos a lidar com o medo dentro das redacções.
33 years after the end of dictatorship we’re still dealing with fear in the newsrooms. (text in portuguese only)
Garfo|Fork
O melhor entrevistador português à conversa com um dos pensadores mais interessantes da nossa época.
The best portuguese interviewer talks with one of the most interesting thinkers of our time. (audio in portuguese only, sorry)
Comentários Recentes